Dealing with human remains from colonial contexts
"Survey on human remains from colonial contexts held in museum and university collections in Germany"
On 13 March 2019, the Federal Minister of State for Culture and the Media, the Federal Minister of State at the Federal Foreign Office for International Cultural Policy, the Ministers of Culture of the Federal States (Länder) and the representatives of the municipal umbrella organisations agreed on the "Framework Principles for Dealing with Collections from Colonial Contexts" that priority should be given to human remains when dealing with collections from colonial contexts. In order to gain an overview of human remains that have not been culturally modified and the status of their handling in German museums and university collections, the German Contact Point for Collections from Colonial Contexts conducted a nationwide survey on human remains from colonial contexts in Germany at the request of the Federal Government-Länder Working Group focussing on Dealing with Collections from Colonial Contexts in Germany.
The survey was conducted by the German Contact Point in the period from April to October 2022 with the participation of 33 institutions and subsequently evaluated. In July 2023, the participating institutions were given the opportunity to update any submitted data. One of the most salient results is that there are human remains from all continents in the institutions that participated in the survey, 46% of which cannot be assigned geographically.
The English translation of the report on the "Survey on human remains from colonial contexts held in museum and university collections in Germany" can be found here.
The German report can be found here. The report has also been translated into French and Spanish.
 |
Deutsche Fassung María Leonor Pérez Ramírez, Umfrage zu menschlichen Überresten aus kolonialen Kontexten in Museums- und Universitätssammlungen in Deutschland, Berlin: Kulturstiftung der Länder, 2023 |
|
|
English version María Leonor Pérez Ramírez, Survey on Human Remains from Colonial Contexts Held in Museum and University Collections in Germany, Berlin: Kulturstiftung der Länder, 2023 |
|
|
Version française María Leonor Pérez Ramírez, Enquête sur les restes humains issus de contextes coloniaux dans les collections des musées et des universités en Allemagne, Berlin: Kulturstiftung der Länder, 2023 |
|
|
Versión española María Leonor Pérez Ramírez, Encuesta sobre restos humanos de contextos coloniales en colecciones de museos y universidades de Alemania, Berlín: Kulturstiftung der Länder, 2023 |
« Enquête sur les restes humains issus de contextes coloniaux dans les collections des musées et des universités en Allemagne »
Le 13 mars 2019, la Ministre adjointe auprès de la Chancelière fédérale et Déléguée du gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias, la Ministre adjointe chargée de la politique culturelle internationale au ministère fédéral des Affaires étrangères, les Ministres de la Culture des Länder et les associations communales se sont mis d'accord, dans les « Premiers grands axes relatifs au traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux », pour donner la priorité au traitement des restes humains dans le cadre du traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux. Afin d'obtenir une vue d'ensemble des restes humains ainsi que de l'état de leur traitement dans les musées et les collections universitaires allemands, le Point de contact a effectué, à la demande des membres du 9e groupe de travail fédéral-national « Traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux », une enquête sur les restes humains à l'échelle de l'Allemagne.
Avec la participation de 33 institutions, cette consultation a été réalisée par le Point de contact entre avril et octobre 2022 et a ensuite été évaluée. En juillet 2023, les institutions participantes ont eu la possibilité de mettre à jour les données transmises. L'un des résultats les plus importants est qu'on retrouve des restes humains de contextes coloniaux de tous les continents dans les institutions interrogées. Toutefois, environ 46 % de ces restes humains ne peuvent pas être localisés géographiquement.
La traduction française du rapport sur « L'Enquête sur les restes humains issus de contextes coloniaux dans les collections des musées et des universités en Allemagne » peut être consulté ici.
La version allemande du rapport peut être consulté ici. Le rapport a également été traduit en anglais et espagnol.
"Encuesta sobre restos humanos de contextos coloniales en colecciones de museos y universidades de Alemania"
El 13 de marzo de 2019, la Ministra de Estado Federal de Cultura y Medios de Comunicación, la Ministra de Estado Federal para Política Cultural Internacional en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, los Ministros de Cultura de los estados federados y las principales asociaciones municipales acordaron en los "Primeros puntos clave para la gestión de colecciones procedentes de contextos coloniales" que debe darse prioridad la gestión de los restos humanos cuando se procesen colecciones procedentes de contextos coloniales. Con el fin de obtener una visión general de los restos humanos, así como del estado de su tratamiento en los museos y colecciones universitarias alemanas, el Punto de Contacto para Colecciones de Contextos Coloniales en Alemania elaboró a petición de los miembros del 9º Grupo de Trabajo del Gobierno federal y de los estados federados para la "Gestión de las colecciones procedentes de contextos coloniales" un concepto para realizar una encuesta a escala nacional sobre los restos humanos no modificados culturalmente.
El Punto de Contacto llevó a cabo esta encuesta en el periodo comprendido entre abril y octubre de 2022 y posteriormente la evaluó con participaron 33 instituciones. En julio de 2023, las instituciones participantes tuvieron la oportunidad de actualizar los datos presentados.
Uno de los resultados más resaltantes es que en las instituciones que participaron en la encuesta existen restos humanos de todos los continentes, de los cuales el 46 % no pueden ser asignados geográficamente.
La traducción al inglés del informe sobre la "Encuesta sobre restos humanos de contextos coloniales conservados en colecciones de museos y universidades en Alemania" se puede leer aquí.
El informe alemán se puede leer aquí. El informe también ha sido traducido al inglés y al francés.